Taith yr Iaith (2006)

This paper reports a study investigating the acquisition of frequently used Welsh vocabulary by beginner learners of Welsh. Twenty-three participants were tasked to learn 300 content words over 50 days (10 minutes per day) using flashcards. Information was provided about techniques to support learning, such as the keyword method and paying attention to parts of words. Immediate and delayed post-learning tests revealed substantial differences in the ‘learnability’ and retention of target words. An end-of-study questionnaire elicited detailed information about participants’ learning experience, and found that more successful learners used highly systematic approaches to word selection and revision, and used the keyword technique. A resulting list of words ranked by learnability, and comments on learning techniques from high-scoring participants, are informing revisions of learning materials.  Authors: Tess Fitzpatrick, Steve Morris

This article discusses the industrial and personal connections between the Crawshay family in Merthyr Tydfil and the Dufaud family in France. It draws on travel diaries, notes and letters by Georges Dufaud and his son Achille Dufaud on their visits to Merthyr, providing insights into the Frenchmen’s impressions of Merthyr and its industrial superiority, and of the practicalities of travel and funding at the time. These texts also suggest the extent of the technological transfer from Wales to France, and reveal Welsh fears of industrial espionage. Following the wedding of Louise Dufaud and George Crawshay, Welsh workers and Welsh machinery (from Neath Abbey) were exported to France. Both played a decisive role in the development of the Fourchambault iron works near Nevers. Author: Heather Williams

The Easter Rising in Dublin in 1916 began a chain of events that led to the independence of most of Ireland, but at the time its momentous significance was not appreciated in Wales. For the vast majority of Welsh people, it was pure treachery as it happened at a time when Ireland (like the rest of the United Kingdom) was engaged in a war unprecedented in its savagery and scale. This article traces how events in Ireland were seen in Wales through the lens of the war against Germany, and how the notion that Ireland (like Wales) was better off within the protective embrace of the British Empire was so widespread that it could not be challenged. Author: Gethin Matthews

This article surveys the considerations regarding sleep in Welsh literature by analysing the popular poems of Vicar Rhys Prichard (1579–1644). Religious and cultural considerations regarding sleep, as found in the Vicar’s poems, are analysed. The main characteristics of the Vicar’s sleep poems are identified, and we gain an insight into how some people slept, or how the Vicar believed or wished them to sleep. As a result, the article shows the importance of sleep during the period and that people took it seriously. In doing so, it is emphasized that it should be remembered that real people, of flesh and blood, are studied, and although they only exist in texts from our point of view, they should be treated as human beings that, in the context of this article, slept. Author: Dewi Alter