“At the top once again”: early Welsh language pop charts

This article discusses translation procedures and technology used in the Translation Centre for the Bodies of the European Union (Centre de Traduction, CDT). The relevance of the workflows and technology will then be briefly discussed in the context of English-Welsh-English translation in Wales, with specific reference to the Welsh Government Translation Service.

Drawing on a rich seam of archival material on Welsh missionary activity in late nineteenth- and early twentieth-century Bengal, the article addresses ways in which care of the sick became a central, if problematic, part of Christian Mission. While the building of dispensaries, clinics and hospitals provided both a platform and a social visibility to the evangelisation process, they also exposed deeper tensions around the politics of gender and the implantation of Western medical practices in a colonised society.